Konferencja OBWE – sesja wieczorna.
Poriszająca sesja poświęcona bazkarności ludzi dopuszczających się łamania praw człowieka na Ukrainie.
czytaj więcej...Posty autora: Karolina Więckowska
Konferencja OBWE trwa
Druga z tłumaczonych dziś przeze mnie sesji poświęcona jest ochronie aktywistów walczących o prawa człowieka. Poruszające wypowiedzi samych aktywistów i członków ich rodzin z krajów…
czytaj więcej...
24 września. OBWE: Sesja poświęcona kulturze pracy policji i zapobieganiu torturom
Tłumaczenie rosyjsko-angielskie sesji poświęconej pomysłom na zmiany w funkcjonowaniu policji, kulturze pracy funkcjonariuszy w celu zapobiegania torturom.
czytaj więcej...Konferencja OBWE – media na Ukrainie i o Ukrainie.
Za mną tłumaczenie rosyjsko-angielskie podczas burzliwej sesji poświęconej sytuacji mediów i dziennikarzy zajmujących się wydarzeniami na Ukrainie i konfliktem rosyjsko-ukraińskim.
czytaj więcej...Międzynarodowa Konferencja Nafta i Gaz 2014.
Tłumaczenie symultaniczne polsko-angielskie podczas konferencji Nafta i Gaz 2014. LNG to ważny temat dla Polskiej energetyki – zarówno dla przedsiębiorstwa, jak i odbiorców prywatnych. Byli goście…
czytaj więcej...Tłumaczenie konsekutywne na Zielonym Kongresie Samorządowym,
Budownictwo socjalne, zapobieganie biedzie, zrównoważony transport. Bardzo lubię być częścią takich inicjatyw, które inspirują działaczy, przedstawicieli władz do tego, by lepiej i przyjaźniej nam się…
czytaj więcej...
Zagrożenia cyberprzestrzeni jako wyzwanie systemu opieki społecznej
Bardzo ciekawa konferencja, sporo frapujących i niekiedy niepokojących statystyk. Swietnie mi się pracowało, a jako rodzic wiele się dowiedziałam.
czytaj więcej...Wykład na konferencji Polskiego Tow. Urologicznego
Pierwsze w tym sezonie tłumaczenie symultaniczne medyczne, angielsko-polskie. Wykład profesora Hatzichristou na temat najnowszego leczenie zaburzeń erekcji.
czytaj więcej...
Delegacja Kolei Ukraińskich w Polsce.
Tłumaczenie polsko-rosyjskie, temat: kolej i inwestycje. Intensywny grafik spotkań delegacji Ukrzeleznicy w Polsce. Zaczęło się od wizyty w Kancelarii Prezydenta. Były też rozmowy w MSZ…
czytaj więcej...NBP. Konferencja po posiedzeniu Rady Polityki Pieniężnej.
Sezon się zaczyna. I to od mocnego, choć krótkiego zlecenia. Polsko-angielskie tłumaczenie symultaniczne konferencji po posiedzeniu RPP. Tłumaczenie profesora Belki to dla mnie zawsze przyjemność…
czytaj więcej...
Tłumaczenie dla Lechii Gdańsk
10 sierpnia – Faul Zaura Sadajewa na Łukaszu Trałce, czerwona kartka, niesportowe zachowanie Zaura w nerwach, gdy opuszczał boisko… To wszystko doprowadziło napastnika Lechii Gdańsk…
czytaj więcej...