Fundacja Otwarty Dialog informuje o wydarzeniach na Ukrainie
Od jakiegoś czasu współpracuję z Fundacją Otwarty Dialog tłumacząc przeróżne teksty – notatki prasowe, listy, zeznania, artykuły – na temat sytuacji w Kazachstanie i na…
czytaj więcej...
Zrealizowane tłumaczenia
Niezależnie od tego jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebujesz, prawdopodobnie robiłam już coś podobnego. Zadzwoń do mnie, a chętnie opowiem Ci więcej.
Tymczasem wybór krótkich wspominków z niektórych moich zleceń, znajdziesz poniżej...
Pantone – zarządzanie kolorami w świecie mody i projektowania wnętrz
Kolor 2014 roku? Radiant Orchid! Psychologia kolorów, projektowanie odzieży i wnętrz, a także techniki tworzenia nowych kolorów. Mnóstwo ciekawostek ze świata mody. Wszystko od Pantone…
czytaj więcej...
Tłumaczenie rosyjsko-angielskie.
Tłumaczenie konsekutywne na spotkaniu z przedstawicielami polskiej, duńskiej i kazachstańskiej firmy. Duży projekt. Temat: kruszywa, mieszanka betonowa, formy, słupy trakcyjne, pale fundamentowe i wiele innych…
czytaj więcej...Maksymalizacja efektywności wydatków publicznych na naukę w Polsce
Bardzo ciekawa konferencja. Mam nadzieję, że wnioski z niej posłużą zmian na lepsze. ssf.edu.pl
czytaj więcej...Czy więcej miejsca oznacza większą skłonność do krętactw? Ciekawy artykuł do tłumaczenia.
Tłumaczę sporo ciekawych tekstów. Raz na jakiś czas coś mnie zafrapuje… Niedawno tłumaczyłam artykuł opisujący naukowe badania nad tym, czy większa ilość przestrzeni może wyzwalać…
czytaj więcej...Ministerstwo Skarbu
Tłumaczenie podczas rozmów na temat postępów w procedurach reprywatyzacji mienia. Temat brzmi może sucho i obco, ale dotyczy między innymi losów ludzi i ich rodzin,…
czytaj więcej...
BASF w Centrum Nauki Kopernik
Tłumaczenie podczas spotkania BASF z młodzieżą szkolną. Finał konkursu chemicznego dla gimnazjalistów i przygotowane przez nich reakcje łańcuchowe zaskoczyły i ucieszyły prezesa BASF Polska :)…
czytaj więcej...
Szkolenie z modelowania procesów
Jak zwykle na szkoleniach organizowanych przez mojego wieloletniego klienta doskonały trener, którego z przyjemnością się tłumaczy i świetna atmosfera w grupie.
czytaj więcej...
Konferencja UPC, raport o cyfrowej przyszłości Polski
Tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji organizowanej przez UPC na temat cyfrowej jakości Polski według raportu z najnowszych badań gospodarstw domowych i przedsiębiorstw. Pasjonujący temat – gospodarka…
czytaj więcej...
Tłumaczenie dla WHO na temat kosztów opieki zdrowotnej w Polsce.
Spotkania eksperta do spraw alokacji środków na opiekę zdrowotną z Ministerstwem Zdrowia, NFZ i Mazowieckim Urzędem Marszałkowskim. Dla mnie jako tłumacza – można powiedzieć rutynowe…
czytaj więcej...
Europejskie Targi Muzyczne „Co jest grane”
Tłumaczenie symultaniczne paneli dyskusyjnych i warszatów na temat branży muzycznej. Festiwale, prawo autorskie, porady dla początkujących muzyków i cały szereg innych ciekawych tematów. Miałamm okazję…
czytaj więcej...