Delegacja Kolei Ukraińskich w Polsce.
Tłumaczenie polsko-rosyjskie, temat: kolej i inwestycje. Intensywny grafik spotkań delegacji Ukrzeleznicy w Polsce. Zaczęło się od wizyty w Kancelarii Prezydenta. Były też rozmowy w MSZ…
czytaj więcej...
Zrealizowane tłumaczenia
Niezależnie od tego jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebujesz, prawdopodobnie robiłam już coś podobnego. Zadzwoń do mnie, a chętnie opowiem Ci więcej.
Tymczasem wybór krótkich wspominków z niektórych moich zleceń, znajdziesz poniżej...
NBP. Konferencja po posiedzeniu Rady Polityki Pieniężnej.
Sezon się zaczyna. I to od mocnego, choć krótkiego zlecenia. Polsko-angielskie tłumaczenie symultaniczne konferencji po posiedzeniu RPP. Tłumaczenie profesora Belki to dla mnie zawsze przyjemność…
czytaj więcej...
Tłumaczenie dla Lechii Gdańsk
10 sierpnia – Faul Zaura Sadajewa na Łukaszu Trałce, czerwona kartka, niesportowe zachowanie Zaura w nerwach, gdy opuszczał boisko… To wszystko doprowadziło napastnika Lechii Gdańsk…
czytaj więcej...Tłumaczenie na żywo transmisji z targów Gamescom.
Miesiące wakacyjne to czas pustego kalendarza i nikogo w branży tłumaczeniowej to nie dziwi. Ale czasem pojawia się zlecenie… I to jakie! Kolejny raz tłumaczę…
czytaj więcej...Tłumaczenie ustne dla Banku Światowego w Białymstoku.
Bank Światowy zajmuje się między innymi opracowywaniem wskaźników dotyczących łatwości prowadzenia biznesu – zarówno w poszczególnych krajach, jak i w różnych regionach wewnątrz krajów. Zespół…
czytaj więcej...
Tłumaczenie wywiadów prasowych, radiowych i TV dla głośnego portalu randkowego Ashley Madison
Bardzo ciekawe wyzwanie i kontrowersyjny temat – seks. Nowy portal randkowy budzący wiele kontrowersji na całym świecie wchodzi do Polski. Wywiady z dziennikarzami radkowymi, prasowymi…
czytaj więcej...Konferencja NEUF w Min. Gospadarki – energetyka i gospodarka niskoemisyjna.
Bardzo ciekawa konferencja na temat konwencjonalnych i odnawialnych źródeł energii oraz dążeniu do gospodarki niskoemisyjnej, przy jednoczesnym zachowaniu komfortu energetycznego na terenach wiejskich. http://www.proinwestycje.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=455:konferencja-neuf-2014-energetyka-a-gospodarka-niskoemisyjna-czyli-co-zrobi-eby-si-opacao&catid=7&Itemid=116&lang=pl
czytaj więcej...Na łamach Harvard Business Review Polska o rozpoznawaniu nieuczciwych zamiarów potencjalnego partnera biznesowego.
Właśnie tłumaczyłam bardzo ciekawy artykuł dla mojego stałego klienta Harvard Business Review Polska. Rzecz o sygnałach, jakie mogą nam pomóc zorientować się w uczciwości (bądź…
czytaj więcej...Tłumaczenie i sprzęt na E-Commerce Summit.
Świat e-commerce bez przerwy się zmienia, bo zmieniamy się my – konsumenci. Coraz więcej korzystamy z tabletów i smartfonów, także do dokonywania zakupów online. I…
czytaj więcej...
Na żywo z największych targów gier komputerowych E3 w Los Angeles
Pokaz giganta branży gier – Electronic Arts – na E3 to prawdziwe show. Zresztą na tych targach wszyscy wystawcy chcą pokazać się od jak najlepszej…
czytaj więcej...
Tłumaczenie polsko-angielskie: energetyka
Powraca po niedługiej przerwie temat energetyki. Tym razem prognozowanie cen, więc trochę ustawodawstwa, nieco o polityce i rynkach surowców, parametrach technicznych jednostek generujących energię, a…
czytaj więcej...